01.16

Je vous aime 情节——这个怎么说呢？ Je vous aime翻成中文多简单，那就是‘我爱您’，一般来说法语最流行的那句是什么？Je t'aime啊，我爱你。可是我一点也、一点也不喜欢这句，反而是‘Je vous aime’，真是美到极致的一句话呀。 早前看那位阉伶的电影，那位碧绿色眼镜的法国贵族小姐声色并发的对阉伶说： Je vous aime! 而没说，Je t'aime. 为什么一定是Je vous aime呢？ 即使表达了‘爱’，也一定保持距离。 我猜，那句‘Je vous aime’里包含着尊敬——这是首当其冲的。又包含着隐忍，距离，以及不确定性，绝不是一言定音，激情爆发的‘Je t'aime’。而是带着试探性的，却掩不住深藏的爱意的一句话——而且这爱意也不能完全说是爱意，而是忍受、远望、极度的珍视、复杂的矛盾。 于是今天，我站在书店里又去找Maurice，这位可敬的可爱的译者把英语只有‘you’而不分您你的称呼顺利的理解了，并且一直在Duram变成Clive之前一直翻译成‘vous’，只有某一小段翻译成tu....结果如何？我见到两位神仙眷侣说着最美那句话， “O...Maurice,Maurice,Maurice......” “Clive!” “Je vous aime...” “Je sais.”