08.08

上了一天N1彻底脑瘫
词汇量和听力远远达不到水平，跟下来要多费劲有多费劲=_=

所以语言这个东西，还是科班出身的牛比啊。
虽然缺点也不少，但起码：比如说法语，大学里的专业系的精读课不是白来的啊，差距就体现在翻译能力和文学词汇用法的细微差别上（当然口语和日常交流是另一回事），还有就是用词时自己的信心，有牢固的语法框架支撑才能不害怕。真正书写正式的文章，是否正确的意义永远要高于是否地道。虽然这些也可以用儿童式的方法去慢慢积累，但那还是需要太多时间了——尤其是文学方面，谁跟你日常聊文学啊，所以这个就更难点儿了。

不过我还是对日语抱有那么一点儿…希望的。头疼的问题在于，到现在为止我还没有过在无语言环境的情况下成功把一门语言学到交流自如的经验，法语是语言环境搞出来，然后倒回去看语法的。英语明显是个失败的例子，陌生太久了，导致现在绝对没有小学水平（…）。那么日语，日语…它可能是个方法的问题，可惜我总找不到练听力和循规蹈矩的背单词的毅力（…）。甚至感觉如果一直都没有在日本呆的经历，它就只能停留在这个水平了，或者说，阅读的水平再提高也。。。因为没有那种只有和人交流自如时才能产生的成就感和满足感/_\

当然，欠缺的到头来还是耐性，这个结论既然得出来上面的就可以当作废话了。曾经翻过一篇文章，里面讲到‘爱好’和‘娱乐’的区别，前者是你甘愿为其承受痛苦的，后者则不是。那么现在应该是从后者过渡到前者的过程了。