08.16

光とは

笹川美和

光とはこの手にありのままを写すだけ

光とはこの手のありのままを写すだけのこと

 

見ていたくても

見たくなくても

 

光が差せば

見ずにはいられないの

 

光とはこの手にありのままを写すだけ

光とはこの手のありのままを写すだけのこと

 

過去は照らさず

今を照らして

 

光が差せば

自然と見えてくるの

 

光とはこの手にありのままを写すだけ

光とはこの手のありのままを写すだけ

光などこの手に包んでゆこう

 

光とはこの手にありのままを写すだけ

光とはこの手のありのままを写すだけ


光 只是如此地 将真实描绘
只要有光 就能描绘 如此的真实

即使无法看见 即使无需看见
只要有光
就能无所不在

光 只是如此地 将真实描绘
只有光 去描绘 如此的真实

照亮了今朝 暗去往昔 
只要有光
自然 便能一直与之同在

光 只是如此地 将真实描绘
只有光 去描绘 如此的真实

还有光 将这双手包围 一直照向远方

*翻译可能肯定有错，仅供个人参考

最开始听到这首歌应该是去年六月份，当时正面临考bac，压力大到差点儿想厌世，然后某个晚上突然打开它之后…说是‘得救了’有点儿夸张，但是那种震撼的感觉一直保留到现在，这是miwa所有歌中我最喜欢的一首。

我觉得语言已经没法形容这首歌的意境了，因为它有点儿超出范围。尤其是最后 包んてゆこう—— 那句，延音一直延续到很远，画面感极其强烈，如果我会画画早就画出来脑中景象啦。起码应该是无数条缠绕的光束，经由一双试着（伸向远方）的手，汇成一道通向世界之外的笔直的光束——好像有点贫瘠。听着听着我还考虑出了更多画面，不过都没有这个稳定就是了=_=

其实歌词的中译我已经找了一年多…无奈之下只能自己来了，虽然水平不行，诗化的语言实在太难搞。根据当年曾经试译兰波的经验，我确信在对一个语言的语感没把握、语法不牢固的时候，一翻译诗就很很容易出现类似于“以为读得半懂不懂然后怎么分析都可以是原文太暧昧的问题，而不是自己没搞明白。 “的毛病，但愿这次没有太严重。

但是歌词完全没让我失望，一般来说当一首歌在听着震撼之余，歌词也一样符合听时脑中画面的时候，它就成为了神曲。


P.S.写篇日记还得改好几遍，语言能力真退化= =